国之骄傲！PSP及PS3创意游戏《flow》作者访谈录

译者按：

在伦敦的音像制品店里，你能够见到的带有中国标签的，恐怕只有《花样年华》和《2046》，《十面埋伏》和《英雄》，以及不少的李小龙。当然这是在稍微像样点的店堂里。

同事问我将来的打算是什么，我说我肯定会回国继续作游戏。

在论坛里贴出来的各种像模像样的文章已经有好几篇了。我在努力地建设着自己的博客。习惯了以前除了公司的文档， Word文件都要换点买游戏的零花钱，而现在翻了写了好几万字(翻译非常之不轻松)，只有Adsense里个位数的点击，其中一大半还是自己点的。

我做着现在的职业，曾受到很多的文章的激励和启发。所以决定慢慢将很多文章翻译出来，能够给更多不愿或不能读原文的，热爱游戏并怀揣梦想的同学。

尽管同样来自于上海，读着同一所大学的同一个专业，自己对游戏的见解和追求同访谈的主角却有所不同，但还是相当钦佩其作出的努力和所取得的成就，尤为欣赏其作品中所透露出来的安定和淡然。

始终相信，国人会制作出优质的游戏。

用“恬静”来描述玩过陈星汉(Jenova Chen)的游戏后的感受实在是太轻描淡写了。在游戏的名字中早已露出了“恬静”的征兆：《云》(《Cloud》)和《流》(《flOw》)。

两个游戏均出自陈星汉之手，是他在南加州大学(USC School)电影艺术系的学业的一部分。他的目标是打破游戏媒体典型的非生即死，非赢即输的套路，从意识层面唤起情感。

《云》的灵感源于飞翔的梦境感觉。在《flOw》里，玩家控制着一只鞭节虫，就像在《几何战争》(《Geometry Wars》)的禅(Zen)一样。陈星汉的这款游戏是根据心理学家Mihaly Csikszentmihalyi的《流理论》(《FlowTheory》)而来——这项理论探索如何才能使人真正快乐。《云》和《flOw》为陈星汉赢得了奖项。《flOw》则更进一步：索尼将其选择PlayStation Network——PS3的全新网络服务——的下载游戏。

生于中国，上海，陈星汉目前工作于EA Maxis，但是他还合作创建了其自己的开发工作室——thatgamecompany。不过，在这篇访谈里，他不会透露他的下一款游戏是什么样的，不过可以想象这很有可能是另一款独特的情感体验作品。

Gamasutra：同我们分享一下你在艺术和设计方面的背景吧。

陈星汉：在我还是个孩子的时候，我爱好绘画和涂鸦。然而，在我父亲的影响下，我在10岁的时候开始了为电脑编程竞赛的培训。对编程我并不热衷，但早期的电脑游戏却引起了我的兴趣。

尽管我在上海交通大学的计算机科学与技术专业获得了本科学位，我的大学生涯都在自学数码艺术和计算机动画中度过。后来，我在东华大学副修了数码艺术设计。源于我对电子游戏不屈的兴趣，我参与了最早的中国大学生游戏制作团队，并制作了三款电脑游戏。