[全文翻译]任天堂起诉R4在日本销售商官方新闻稿

新闻来源:原创翻译
任天堂29日与SE等54家NDS游戏制作公司一同状告贩卖R4的5家公司。以下是任天堂新闻稿原文。
2008年7月29日 星期二
任天堂株式会社
关于对Nintendo DS使用的器械的法律处置[separator]

本次，任天堂株式会社（本社：日本国京都市南区，社长岩田聪），联合开发/销售可在Nintendo DS（包括Nintendo DS Lite）上使用的游戏程序的软件公司共54社，针对“R4 Revolution for DS”这一器械（也可称为“Majikon”，中文称为烧录卡），基于日本国不当竞争防治法，向部分企业在东京地方审判所（东京都地方法庭）提出诉讼，要求上述企业停止进口/销售上述器械的违法行为。

由于上述器械的存在以及使用，可以使从互联网上的违法上传站点上入手的本来无法在Nintendo DS 上使用的游戏程序的复制品可以使用。因此，该机械的输入/贩卖的行为，使本社以及各软件开发商受到了大的损失，程度前所未见。

本社，以及各软件开发公司，认为如果此种机械在市场中蔓延，会对计算机游戏产业全体的健康成长及发展产生阻碍，故同时也呼吁对市场上的这种所谓“Majikon”（即烧录卡）采取果断的法律措施。

以上

[被起诉单位]

社名 所在地 代表取締役

嘉年華株式会社 東京都文京区 鄭 蓬 莱

夏黎株式会社 東京都板橋区 曹 悦

株式会社カミヨコ 横浜市中区 王 越 鳴

株式会社DIGITALNAVIGATOR 東京都千代田区 巽 康一郎

株式会社クリエイティメイト 東京都千代田区 陳 嘉 雄

[除一人外，均为中国人 ——译者注]

[联合起诉单位]

社名 所在地 代表取締役

アークシステムワークス株式会社 横浜市港北区 木戸岡 稔

ARC SYSTEM WORKS Co., Ltd

株式会社アイイーインスティテュート 東京都練馬区 西澤 幹雄

IE Institute Co., Ltd.

株式会社アリカ 東京都品川区 西谷 亮

ARIKA CO., LTD

株式会社ＳＮＫプレイモア 大阪府吹田市 外山 公一

SNK Playmore Co., Ltd

株式会社カプコン 大阪市中央区 辻本 春弘

CAPCOM Co., Ltd

クリエイティヴ・コア株式会社 東京都港区 須藤 勝味

Creative Core Co., Ltd

株式会社光栄 横浜市港北区 松原 健二

KOEI Co., Ltd

株式会社サイバーフロント 東京都品川区 藤原 三二

Cyber Front Co., Ltd

株式会社ジャレコ 東京都港区 加藤 貴康

Jaleco Co., Ltd

株式会社スクウェア・エニックス 東京都渋谷区 和田 洋一

Square Enix Co., Ltd

株式会社セガ 東京都大田区 臼井 興胤

SEGA Co., Ltd

株式会社タイトー 東京都渋谷区 和田 洋一

TAITO Co., Ltd

株式会社タカラトミー 東京都葛飾区 富山 幹太郎

Takara Tomy Co., Ltd

株式会社ディースリー・パブリッシャー 東京都渋谷区 伊藤 裕二

D3 PUBLISHER INC.

テクモ株式会社 東京都千代田区 安田 善巳

Tecmo Co., Ltd

株式会社デジタルキッズ 名古屋市中区 ミラー スティーヴン エドワード

Digital Kids

株式会社ハドソン 東京都港区 石塚 通弘

HUDSON Co., Ltd

株式会社バンダイナムコゲームス 東京都品川区 石川 祝男

BANDAI NAMCO GAMES Co., Ltd

株式会社ポケモン 東京都千代田区 石原 恒和

The Pokémon Company

株式会社ユークス 堺市堺区 谷口 行規

Yuke's Co., Ltd

株式会社レッド・エンタテインメント 東京都中央区 名越 康晃

Red Entertainment Co., Ltd

株式会社レベルファイブ 福岡市中央区 日野 晃博

Level 5 Co., Ltd

ロケットカンパニー株式会社 東京都新宿区 飯田 就平

Rocket Company

等31社

翻译：jiagm http://www.jiagmblog.com.cn
转载务必注明，谢谢！